Omar Khayyam “Rubáiyát”, First edition 1884
OMAR KHAYYÁM (1048 – 1123) Persia
128pp. First edition bound in brown flat-weave cloth over beveled boards; front cover with gilt lettering, dark brown-stamped ruled borders, symbolist design of vase, vine, swirl and stars, rear cover without decoration; spine with gilt lettering and dark brown-stamped ruled borders and ornaments; signed in gilt & dark brown-stamp on front cover. Collection of poems originally written in the Persian language, “Rubáiyát” (derived from the Arabic root word for 4) means “quatrains”: verses of four lines.
Translated by Edward Fitzgerald
54 drawings by Elihu Vedder reproduced by Albertype process on facing pages (printed one side only)
Published by Houghton Mifflin and Company, Boston
Book: H: 16” x W: 13 ¼” x D: 1 ¾”
Custom leather box 2008: H: 17 15/16” x W: 14 3/4” x D: 2 7/8”
Custom silk slipcase: H: 19 1/8” x W: 15 ½” x D: 4”
From the moment of its publication, Elihu Vedder’s Rubáiyát of Omar Khayyám achieved unparalleled success. The first edition appeared in Boston on 8 November 1884; six days later, it was sold out. Critics rushed to acclaim it as a masterwork of American art, and Vedder (1836-1923) as the master American artist who set the standard for the artist-designed book in America and England.
Written ca. 1120 by Persian poet-philosopher Omar Khayyam (1048-1131), the Rubaiyat is a collection of quatrains, or poems of four lines, intended to prove the futility of mathematics, science, and religion in determining the meaning of life. First translated from Persian to English in 1859 by Edward Fitzgerald, editions of Khayyam’s Rubaiyat have since appeared in numerous forms and languages, thebest-loved, best-known, and most elaborate being the 1884 edition illustrated and designed by Elihu Vedder.
Vedder was one of the first artists of his generation to train in Paris where he developed his signature Academic style and focused on what would become his favored subject: the classically proportioned female nude. In the years 1883 and 1884, he created 54 compositions to accompany the 1884 edition of Khayyam’s Rubaiyat (published by Houghton, Mifflin) – drawings that serve as a harmonious frame for the text. Living in Rome at the time, Vedder also designed the book’s cloth-bound cover, lining papers and eccentric hand-drawn letters. With his Academic and yet “visionary” style, Vedder was the ideal artist to interpret the Rubaiyat; he reconciled the critics who called for accurate depiction of observed reality with those who argued for feeling and emotion over objective form.
Additionally, Vedder arranged the verses to express the three stages of existence explored in the Rubaiyat — happiness and youth; death and darkness; and rebirth — as well as to fit his own romantic interpretation of the verses. Vedder’s drawings for the book combine traditional Christian symbols, classical figures, and mystical imagery of his own invention to evoke the mood of Khayyam’s poems. A prevalent device is his “cosmic swirl,” which, according to Vedder, represented the “gradual concentration of elements that combined to form life; the sudden pause through the reverse of the movement which marks the instant of life; and then the gradual, ever-widening dispersion again of those elements into space.”
Vedder’s edition of Khayyam’s Rubaiyat was an instant success, selling out only six days after its debut in Boston on November 8, 1884. With the Rubaiyat, Vedder set the standard for artist-designed books in America and England. Critics rushed to acclaim it as a masterwork, and Vedder as a major American artist.
The Brandywine River Museum presents decorative drawings and paintings created by a master nineteenth-century American artist in Elihu Vedder and the Rubáiyát of Omar Khayyám, on view from March 15 to May 18, 2008. The exhibition features more than 50 drawings with hand-lettered poems created by Vedder for his illustrated version of Khayyám’s literary work. Exclusively at the Brandywine River Museum, the exhibition also features major paintings by Vedder related to the illustrations for the i>Rubáiyát.
Elihu Vedder’s Rubáiyát was published in Boston in 1884 and its sensuous, decorative drawings so captivated the public that the first edition of the book sold out in six days. Critics rushed to acclaim it as a masterwork of American art, and Vedder as the master American artist. Vedder’s designs for the book-its cover, lining paper, drawings, and hand-drawn letters-are all done in chalk, pastel, pencil, and ink. The drawings set the standard for an artist-designed book in America and England in the 1880s. They are part of the Smithsonian American Art Museum’s permanent collection and were last shown in 1996.
The Rubáiyát was written in 1120 by the Persian mathematician, astronomer, and poet Omar Khayyám (1048-1131). “Rubáiyát” is the plural form of quatrain, or a verse unit of four lines. Since the first English translation was published in 1859, hundreds of editions have been produced. The poem expounds on the transience of existence and the uselessness of science and religion to untangle the knotted meanings of life. Pre-Raphaelite and aesthetic-movement writers immediately embraced the poem as a touchstone of the spiritual and poetic in a time of strident materialism.
As an ardent admirer of the verses, Vedder’s interest in the book went beyond the aesthetic to the personal. The tragic deaths of his sons (in 1872 and 1875) and births of two more children (a daughter in 1873 and a son in 1875) were remarkably explained, it seemed to Vedder, by the poet’s message regarding death, undiscoverable fate, and the renewal of life. He included images of himself and his family in several of the drawings.
The exhibition also features paintings by Vedder, including some that pre-dated the Rubáiyát and provided the basis for illustrations in it. Following the success of the Rubáiyát , Vedder continued to explore its themes and imagery in a number of paintings that he exhibited and sold. Among these are The Cup of Death (1885/1911), The Pleiades (1885), The Fates Gathering in the Stars (1887), and The Cup of Love (1887). The paintings are on loan from museums and private collections.
Elihu Vedder has often been described as an artist of haunting and poetic imagination, who created works of strength, beauty, and fantasy. Born in New York City in 1836, Vedder began painting seriously after visiting Europe in 1856 to study in Paris and Florence. He briefly returned to New York and opened a studio, which failed due to the onset of the Civil War. It was during his years in New York that he produced some of his most imaginative works. He was elected to the National Academy of Design in 1865. Vedder returned to Europe in 1866 and settled in Rome, only occasionally returning to the United States to execute commissions for decorative works, murals, and mosaics. He died in Rome in 1923.
Omar Khayyam “Rubáiyát”, First edition 1884
DONG OR MEOW PEOPLE Southern China
Spiral counterweight early 20th century
Handwrought silver (Dutch coin silver) with custom stand
H: 10 ¼” x W: 5 1/4” x D: 2 ¾” (dimensions on stand)
These beautifully dynamic spiral objects were worn on the back to support a ceremonial apron worn across the front.
BRASSAÏ (1899-1984) Austria-Hungary
“Transmutations 1934-35” 1967
Published by Lacoste: Galerie Les Contards, France.
12 gelatin silver prints each flush-mounted to a presentation folder with printed sequential number and title, with colophon contained in a linen covered, velvet lined clamshell folio with gilt lettering on the spine.
Signed and numbered 32 in ink on the colophon. This work is from an edition of 100. The titles include: I. Femme-fruit; II. Sevillane denudee; III. Odalisque; IV. Femme-mandoline; V. Femme-amphore; VI. Fille de Joie se Deshabillant; VII. Visage mineral; VIII. Tentation de Saint Antoine; IX. Jeune fille revant; X. Offrande; XI. Femme aux voiles; XII. Fete foraine.
Book: H: 15 ½” x W: 12” x D: 1 ½”
Custom leather box: H: 17 ¾” x W: 13 ½” x D: 4 ½”
Custom silk slipcase: H: 18 ¾” x W: 14 ¼” x D: 6”